« Hi, all! I’ll come with Mikaru’s replies from Ameba. This is a quite old question corner (on April 4th), he asked us to drop the questions, and promised will answer all of them, in anonymous, no matter what we asked. The replies divided on 4 parts, since I’m working on them on my spare time, translations for every part may take few days too post m(_ _)m
I also hope this translation won’t spread anywhere, only for DEEP ★ STARSP/S: there’s too personal thing about fans that appear on the entry, so I decided not to translate some questions. Some of them put their personal questions to Mikaru… » Kazu Kireta
1ST PART
I never see your live on area where I’m living, may I be a fan? (´・ω・｀)
Sure! Can’t be helped if you can’t go for the live, but when you can go for our live, you’ll see BLACK LINE’s progress, so I’ll wait!
Is there anything that you think it’s impossible to handle? I’m afraid of thunder and clown (LOL)
For me, it’s dentist and mixed vegetables. You’re afraid of thunder? It’s alright, I’ll hold you
Mikaru-san, hello (^^) Lately, I’m in love! But, the one I like is my customer (ah! I’m a convenience store’s employee) He’s elementary school teacher… In the day without lunch supply from school, he’ll come to shop, but I can’t speak to him… Mikaru-san! Please give me courage
Hello. Eh! That’s sounds dramatic. I think there’s not any man who wouldn’t be happy if a girl told him her feeling! How him your feelings slowly so he won’t get mistaken with your good intention! But, since you don’t know his feelings, first make a private time with him! But, do your best at talking with him! Bring your courage from strains to talk! The situation will change if you move! Nothing will change if you don’t do anything!
Mikaru-san, hello♪ what a long time not see corner☆ so, here’s my question! Before this, I talked to my friend by phone, please come to live in Nagoya! We talked a lot about Mikaru-san (about you in your previous band) . We want to see you quickly on stage☆
Hello. I want to go to Nagoya. I want to eat in Yabaton (name of resto who sell the most famous pork cutlet in miso paste), do the live, and eat chicken wing! I also want to go to science center in Nagoya. Seems they have planetarium there. Please wait!
Hello (o^∀^o) Let me participate in this project too (*^o^*) What is Mikaru-san’s ideal type of woman? And please tell me the perfume you use m(_ _)m
Hello. My ideal type of woman… The one that told I’m the best than anyone else, the one who stay by my side, the one who wouldn’t betray me, the only Vivian Hsu (LOL)
Mikaru-san, good morning! *´ー｀*〃I have something to ask for Mikaru-san☆ Do you lying on April fools’ day? ( ・ω・*)ノPlease tell me(*≧∇≦*) I’m not tell any lie on that day(≧ω≦*)〃
Morning. On April fools’? Sure! Such as “The truth is, I come from outer space and in conquest to invader earth. Be my slave” Ah, I lied. I thought the April fools’ is 2 days (LOL)
Mikaru~n! Thank you for peta ★It’s been a long time since I call Mikarun by this calling name (LOL) I can’t find a job, so please come to Nagoya (LOL)
I also want to go! Seeking for a job, heh… My house keeper will retire soon, so please go packing and come (LOL)
Thank you for your hard work. I’m shocked with your chic look (ha ha) Mikaru-san also really love your family q(^-^q) It’s amazing to can see Mikaru-san’s favorite food! I have something to ask! Please show me your childhood photo ^^;
Because family is the only people I can trust. My childhood photo? If you can’t wait, I’ll get back to my parent’s house (to get it)!
2ND PART
What are you doing today? What do you eat? Why you wear boots with that cloth? Why? Why? (LOL) There’s no column comment in the blog ha ha ha
Today I went to hospital. What a day I hate. I’m good in sneaker, didn’t I! but it can’t be helped! Someday, I’ll put it
Here’s my question! Is there any schedule for your music releases? And what’s your favorite doughnut shop?
There is. But since we are indie, we can’t go pass it easily; please wait patiently a while longer
I like crispy cream doughnut by Southern Terrace in Shinjuku! And Mister Donut, and the doughnut store that I don’t know (T/N: remember, maybe) If you know one, please tell me!
Since long time, husky voice is good that anything can replace, it’s a complexion (´・ω・｀) what do you think about women with husky voice??(´д｀)
I think, girls with husky voice is unbearably cute!
Because I like Sarina Suzuki with her husky voice (T/N: actress and a singer). That’s one of her charm
This is the question that I’ve been thinking for a long time! Mikaru-san’s mom is a good cooker? The food she cooked always looks delicious… I’m drooling!! Do you like the one who can cook great or greater cooker?
She’s a great cooker! It’s a great point for me, whenever I eat, I always eat delicious food! Greater cooker!? Should I give you a proof? (LOL)
There’s no update for BLACK LINE TV lately, I miss the members’ voice. I want to see movie like the previous program… Can I? (｡>＿<｡)？
Okay, I understand! We’ll try it!
Mikaru-kun, thank you for making the project (/ω＼*) The show on Crest (T/N: Shibuya O-Crest, name of live house). The new song also good! Really good (o^-')b headbang is definitely give you great feeling! Oh, after this, I should write you a letter… I haven’t given you my letter on your first live…
But your hair will be messy if you headbanging! Aah, you don’t need to headbang to the song!
I’ll wait for the letter! I won’t throw it!
If I’m turning into a wonderful woman, will I catch your attention?
There’s no way I won’t like adult woman, baby!
What kind of alcoholic drink that you like? (^ ^)
Ng… I’m confused
I like beer, sake with plum, and margarita,,,
Lately, there’s no BLTV update… are you tired? (LOL)
Eeh… (LOL) I don’t understand (LOL)
Is there any plan for BL to release something?
Of course! The one who really wants it are us!
BLACK LINE is a music score?
Eh? (LOL) do you mean about my MC?
“Good evening, all of you who come to the live house! We are~! The music score~!!”
It’s not like that! (LOL)
Thank you for the project (ﾉ∀`) I occasionally got peta from your personal blog long time ago, I’m really happy
That’s a perfect feeling!!
What’s your favorite place? I really love the sea♪
I also really love the sea. I want to go to the South Country…Warm wind, wide sky, blazing sun, and sparkling sea! The scenery that makes you feels good
Lately, I want to see the sea at night. See a really dark sky, a really dark sea. I want to see the sea where’s there’s no difference between tose line (T/N: line of the sky and sea)
At one morning, you turn into a woman, and you must marry one of the member. Who will you choose? You also will give birth to that person childヽ(´ー｀)ノ♪
Such a disgusting question (LOL)
If with Jun, I’ll worry about lot of things… If Syu, I don’t understand the AB person! Maybe it’ll be Yudai, he’s kind and I’ll feels safe with him, so seems I’ll be with him (LOL)
It’s ok whether is with your bandmate or for one man live, please held live in Ibaraki!! And if talking about Ibaraki, it must be (coming to) Mito＼(^O^)／
That’s the holy ground for the natto I love! I also want to go there! Someday, I also want to touring to all the prefectures!!
Who is your most favorite singer?
Decided! Kuwata-san!! (T/N: Keisuke Kuwata)
How’s His doing?
She’s the cutest!!
Is your talking in sleep recording succeed? (LOL)
I’m trying every night, but because of the violent nocturnal tooth grinding, I can’t…
What kind of hair do or hair color you want to try now?
Long row and twist permanent!! (T/N: by the time Ipost this, he already have the long row hair style, but forget when =A=)
Thanks to Kazu Kireta for this translation.
No comments:
Post a Comment