Here are THIS IS THE LIFE lyrics and english translations made by Kazu Kireta for DEEP ★ STARS. English is not her native language so there are maybe some mistakes of interpretation and/or grammar. If you understand Japanese, please tell us if there are mistakes.
Single: BEAUTY&THE DEVIL
Song: THIS IS THE LIFE
Date: 13.02.27
Credits: DEEP ★ STARS (Kazu Kireta)
English translation: Kazu Kireta
• [Original]
観たい景色、行ってみたい場所や食べたい物
やりたい事、成りたい理想の君。何だって出来るだろう？
此処から始めよう
せめて君くらい君を信じてやれ
世知辛い時代だもの。そうだろう？強がりだとしても
良く分かるよ。其れでも独りじゃ寂しいもんな
だけど、其処で泣いて立ち止まったって何も変わらない
君なら大丈夫
夜明けは僕らを訪ねて来ない
新しい朝は僕ら自身で迎えに行くのさ
最高も最低も人生さ。This is the life!
君がいつの日か誰かを心から愛し、又、愛される
本当の愛を知ったなら
其処からは君より、其の人の幸せの為に生きて行くんだ
素敵な事だろう？This is the life!
• [Romaji]
Mitai keshiki, itte mitai basho ya tabetai mono
Yaritai koto, naritai risou no kimi. Nandatte dekiru darou?
Hajimeyou koko kara (written as: Koko kara hajimeyou)
Semete kimi kurai kimi wo shinjite yare
Sechigarai jidai da mo no. Sou darou? Tsuyogari da to shite mo
Yoku wakaru yo. Sore demo hitori ja sabishii mon na
Dakedo soko de naiteite tachidomattatte nani mo kawaranai
Kimi nara daijoubu
Yoake ha bokura wo tazunetekonai
Atarashii asa ha bokura jishin de mukae ni iku no sa
Saikou mo saitei mo jinsei sa. This is the life!
Kimi ga itsu no hi ha dare ka wo kokoro kara aishi, mata, aisareru
Hontou no ai wo shitta nara
Soko kara ha kimi yori, sono hito no shiawase no tame ni ikiteikun da
Suteki na koto darou? This is the life!
• [English]
The view you want to see, place you want to try to go, and food you want to eat,
Things you want to do, the ‘ideal you’ you want to make. You can do anything, right?
And that’s start from here
At least, you should believe in yourself
In hard times… Isn’t it? Show off your courage
I really understand, but still, being alone is lonely
But, standing still there and cry won’t change anything
It’s you, so you will be all right
The daybreak won’t come visiting us,
But let’s welcoming the new morning with our confidence
On the best time or worst time, this is the life!
Someday, you will love someone from your heart, and be loved
If you know about real love
And from that, you will continue living for that person’s happiness more than yours
What a wonderful thing, isn’t it? This is the life!
No comments:
Post a Comment